Unsere Historie

2026 · 02

Rencontre de la Pentecôte de l’association UNAM

À l’occasion de la Pentecôte, les membres et amis de l’association UNAM se sont réunis pour partager un agréable moment de convivialité. Dans une ambiance chaleureuse et détendue, chacun a eu le plaisir de retrouver de vieilles connaissances et de faire de nouvelles rencontres.

Un délicieux repas a réuni les participants autour de la même table. Tout au long de la journée, de nombreux échanges ont eu lieu dans une atmosphère amicale et ouverte. Souvenirs, expériences personnelles et projets futurs ont animé les conversations, permettant à chacun de partager ses idées et ses points de vue.

Cette rencontre a une nouvelle fois démontré l’importance de ces moments de partage pour la vie de l’association. Les discussions animées, la bonne humeur et la richesse des échanges ont renforcé les liens entre les membres et contribué à faire de cette journée un véritable succès.

Un grand merci à toutes les personnes présentes pour leur participation et leur contribution à cette belle fête de la Pentecôte, placée sous le signe de l’amitié, du dialogue et de la convivialité.

2026 · 01

Pfingsttreffen des UNAM-Vereins in geselliger Runde

Im Rahmen der Pfingstfeierlichkeiten kamen die Mitglieder und Freunde des UNAM-Vereins zu einem gemütlichen Beisammensein zusammen. In entspannter Atmosphäre verbrachten die Teilnehmer einige schöne Stunden miteinander und genossen die Gelegenheit, alte Bekanntschaften zu pflegen und neue Kontakte zu knüpfen.

Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Bei gutem Essen und erfrischenden Getränken ergaben sich viele interessante Gespräche. Erfahrungen wurden ausgetauscht, Erinnerungen geteilt und Pläne für zukünftige Aktivitäten des Vereins besprochen.

Die Zusammenkunft zeigte einmal mehr, wie wichtig solche Begegnungen für das Vereinsleben sind. Der persönliche Austausch, das gemeinsame Essen und die vielen anregenden Gespräche stärkten den Zusammenhalt und die freundschaftlichen Beziehungen innerhalb der Gemeinschaft.

Alle Teilnehmer waren sich einig, dass das Pfingsttreffen ein voller Erfolg war und in einer herzlichen und harmonischen Atmosphäre stattfand. Ein herzliches Dankeschön gilt allen, die zum Gelingen dieses schönen Tages beigetragen haben.

2025 · 02

2025 Création du terrain de pétanque

La création du nouveau terrain de pétanque a représenté une étape importante pour notre association. Grâce à l'engagement de nombreux bénévoles, le terrain a été aménagé avec soin afin d'offrir les meilleures conditions de jeu.

Après la préparation et le nivellement de la surface, une grande quantité de sable a été apportée et répartie sur l'ensemble du terrain. Ce travail a demandé de nombreux efforts, mais le résultat en valait la peine.

Aujourd'hui, le terrain de pétanque est un lieu apprécié des membres et des visiteurs. Il contribue à la convivialité du site et offre un espace supplémentaire pour le sport, les loisirs et les rencontres amicales.

Un grand merci à toutes les personnes qui ont participé à ce projet et qui ont contribué, par leur travail et leur enthousiasme, à la réussite de cette belle réalisation.

2025 · 01

2025 Bau des Boule-Platzes

Ein wichtiger Meilenstein für unser Vereinsgelände war die Fertigstellung des neuen Boule-Platzes. Mit großem Einsatz der Mitglieder wurde die Fläche vorbereitet, begradigt und anschließend mit einer großen Menge Sand fachgerecht aufgefüllt.

In vielen Arbeitsstunden wurde der Untergrund sorgfältig bearbeitet, sodass optimale Bedingungen für das Boule-Spiel geschaffen werden konnten. Dank der gemeinsamen Anstrengungen entstand ein attraktiver und funktionaler Platz, der sich bereits großer Beliebtheit erfreut.

Der Boule-Platz bereichert das Vereinsleben und bietet Mitgliedern sowie Gästen einen zusätzlichen Treffpunkt für Spiel, Sport und geselliges Beisammensein. Ein herzlicher Dank gilt allen Helferinnen und Helfern, die mit ihrem Einsatz zum Gelingen dieses Projekts beigetragen haben.

2024 · 02

2024 Grand nettoyage de printemps : la cuisine et la salle à manger brillent de nouveau !

Si les casseroles pouvaient parler, elles diraient certainement : « Enfin, nous pouvons nous montrer sous notre meilleur jour ! » Lors de la dernière journée de travail, la cuisine et la salle à manger étaient au centre de toutes les attentions.

Armés de balais, de serpillières, d'éponges et surtout de beaucoup de bonne humeur, les bénévoles se sont attaqués à la poussière, aux miettes et aux traces laissées par de nombreux repas conviviaux. Aucun recoin n'a été oublié et même les taches les plus tenaces ont finalement dû abandonner.

Entre deux coups de chiffon, les rires et les discussions n'ont pas manqué, rendant le travail beaucoup plus léger. Grâce à l'effort de chacun, la cuisine étincelle désormais et la salle à manger accueille à nouveau les visiteurs dans un cadre impeccable.

Un grand merci à tous les participants pour leur énergie et leur enthousiasme. Grâce à eux, même les assiettes semblent sourire ! 🍽️🧽😄

2024 · 01

2024 Frühjahrsputz: Küche und Speisesaal glänzen wieder

Wenn Töpfe sprechen könnten, würden sie wahrscheinlich sagen: „Endlich sind wir wieder geschniegelt und gestriegelt!“ Beim jüngsten Arbeitseinsatz stand die gründliche Reinigung von Küche und Speisesaal auf dem Programm.

Mit Besen, Wischmopp, Schwamm und einer großen Portion guter Laune rückten die Helfer dem Staub, den Krümeln und den hartnäckigen Spuren vergangener Festessen zu Leibe. Kein Winkel blieb verschont, kein Tisch entkam der Reinigung, und selbst die hartnäckigsten Flecken mussten schließlich kapitulieren.

Während eifrig geputzt wurde, blieb natürlich auch genügend Zeit für das ein oder andere Gespräch und herzhaftes Lachen. So verging die Arbeit fast wie im Flug. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Die Küche glänzt, der Speisesaal strahlt und alles ist bestens für die kommenden Veranstaltungen vorbereitet.

Ein herzliches Dankeschön an alle fleißigen Helfer. Dank ihres Einsatzes fühlt sich nun selbst das Geschirr wieder wie neu geboren.

1971 · 02

ENTSTEHUNG des VEREINS "UNITE-AMITIE"

Unser Verein hat sich auf zufällige Art und Weise gegründet.
Im Jahre 1968 nahm Bernard Agent, Geistlicher des Schlosses Clair-Regard am Stadtrand von Paris zwei deutsche Tramper mit. Man fuhr bis Langres und tauschte dann beim Abschied Adressen aus.
1969 kamen die beiden nach Clair-Regard, etwas später kamen einige Klassenkameraden und Studienkollegen und deren Freundinnen mit, und so wurde es zur Tradition, nach Clair-Regard zu fahren.
Père Agent empfing jedes Jahr ehemalige Pfadfinderführer, die sich mit ihren Familien, Frauen und Kindern gerne um ihn versammelten.
Pfingsten 1971 trafen sich die deutschen und die französischen Gäste zum ersten Mal. Es entstand Sympathie und Freundschaft unter ihnen. Man beschloss, sich jedes Jahr an Pfingsten wieder zu treffen. Und bald sprengte das Ganze den Rahmen von Pfingsten. Die Deutschen wurden von französischen Familien nach Paris, Lyon, Nancy... eingeladen. Die Franzosen wurden ihrerseits nach Deutschland und Österreich eingeladen.
Die Treffen in Crecey wurden immer häufiger. Wir hatten den Eindruck, daß sich hier etwas Dauerhaftes zu konstituieren begann. Clair-Regard und die Orangerie wurden zu klein, darüber hinaus hatte es einen eigenen Auftrag. Es schien uns notwendig, in das Dorf ein Haus zu erwerben. Die Bindung an Clair-Regard ist bei allen sehr stark.
Die Gelegenheit, ein Haus zu kaufen, bot sich, als eine der Dorfbewohnerinnen starb. Ihre Erben boten ihr Haus zum Verkauf an. Wir hofften, es erwerben zu können.
Deshalb gründeten wir rasch einen Verein, den wir UNITE-AMITIE nannten:
UNITE ( Einheit ): Weil wir aus verschiedenen Nationalitäten zusammengesetzt sind, verschiedenen Generationen angehören, verschiedenen Religionen und Ideologien, und weil wir versuchen wollen, uns zu verstehen und die Einheit zu leben.
AMITIE (Freundschaft ): Weil es das ist, was uns seit vielen Jahren verbindet.
Da der Preis für das Haus sprunghaft in die Höhe stieg, mussten wir uns anders orientieren. Dank dem Bürgermeister von das Dorf konnten wir das Terrain "La Louère" erwerben, auf den wir nun unseren Ort der Begebnung aufbauen.
Das Anwachsen des Vereins hat uns den Entschluss fassen lassen, die Statuten entsprechend einem Gesetz über "Europäische Vereine mit Sitz in Frankreich " anzupassen. Diese Statuten liegen in der Fassung von 1987 vor.

Text von Bernard, Übersetzung von Brigitte.

1971 · 01

ASSOCIATION "UNITE-AMITIE" 1971

Notre Association s'est crée tout à fait fortuitement.
En 1968, le Père Bernard Agent, aumônier du Clair-Regard, prenait en auto-stop deux jeunes allemands, à la sortie de Paris. Ils firent ensemble le trajet Paris-Langres et échangèrent leurs adresses en se quittant.
Ils revinrent en 1 969, avec des camarades de collège, puis étudiants, et prirent l'habitude de revenir au Clair-Regard.
Or le Père Agent recevait chaque année d'anciens chefs scouts qui aimaient se retrouver avec leurs familles, femmes et enfants.
Il se trouva qu'à la Pentecôte 1971, français et allemands se retrouvèrent ensembles. Il se créa un courant de sympathie et d'amitié. On décida de se retrouver chaque année à la Pentecôte. Mais, bien vite cela déborda le cadre de la Pentecôte. Des Allemands furent invités dans les familles à Paris, à Lyon, à Nancy … Des français, à leur tour furent invités en Allemagne, en Autriche….
Les rencontres au Clair-Regard devinrent plus fréquentes. Nous avions le sentiment que nous faisions quelquechose de durable. Le Clair-Regard devenant trop petit, eu égard aux impératifs de leur Association, il nous paru nécessaire d'acquérir une maison dans le village.
L'attachement au village était très fort de la part de tous.
L'occasion se présenta lors du décès d'une personne du village, ses héritiers mirent sa maison en vente. Nous espérions l'acheter, et pour ce faire nous avons décidé de nous associer. C'est ainsi que nous avons été amené à déclarer l'Association "Unité-Amitié".
"UNITE" parce que nous sommes de nationalités, de générations, de religions, d'idéologies différentes et que nous cherchons à nous comprendre.
"AMITIE" parce que celle-ci nous réunit déjà depuis dix ans.
La mise à prix excessivement élevée de la maison, nous orienta différemment et grâce au Maire du village, nous avons pu acquérir un terrain, pour y construire notre lieu de rencontre.
La croissance de l’Association nous a déterminé, à demander d'être soumis au régime des Associations Etrangères, régis par le Décret-Loi du 12 avril 1939. Depuis la loi a été modifiée en 1982, ce qui nous a permis la modification des Statuts en 1987.

Texte de Bernard, traduction de Brigitte.